1 00:00:02,020 --> 00:00:04,180 Уништили сте лаптоп. Ватра, то си био ти. 2 00:00:04,180 --> 00:00:05,540 Не знам о чему причаш. 3 00:00:05,540 --> 00:00:07,780 Веза са Исаком Таилор, на нечему смо. 4 00:00:07,780 --> 00:00:09,740 Шта ако је она та која ми је ово урадила? 5 00:00:09,740 --> 00:00:12,660 Ово си ти, јебеш свог партнера. 6 00:00:12,660 --> 00:00:15,260 Након што си ме лагао јеси, да ли је важно? 7 00:00:15,260 --> 00:00:17,460 - И даље те желим. - Готово је, Елаине. 8 00:00:21,300 --> 00:00:23,180 - Не могу да останем овде. - Пусти ме да дођем. 9 00:00:23,180 --> 00:00:25,780 - Не заједно. - Волео бих да можемо само да живимо своје животе. 10 00:00:25,780 --> 00:00:26,980 Биће све у реду. 11 00:00:29,900 --> 00:00:31,340 Још увек си кажњен. 12 00:00:31,340 --> 00:00:32,900 - Шест недеља. - Мама...? 13 00:00:32,900 --> 00:00:35,940 Не можеш да играш мене и твоју тата један против другог. 14 00:00:37,220 --> 00:00:39,580 - Цхристине, реци ми. - Убио сам их. 15 00:00:39,580 --> 00:00:41,020 Зашто? 16 00:00:41,020 --> 00:00:42,660 Зато што ми се свиђа. 17 00:01:09,100 --> 00:01:10,700 Она је добро. 18 00:01:12,780 --> 00:01:14,340 - Је ли она? - Да. 19 00:01:14,340 --> 00:01:17,100 Мислим, то је оно што тинејџери раде, зар не? 20 00:01:17,100 --> 00:01:18,260 Стварно? 21 00:01:19,220 --> 00:01:20,500 Ово? 22 00:01:20,500 --> 00:01:22,060 Не моја ћерка. 23 00:01:22,060 --> 00:01:23,780 Сви ми правимо грешке. 24 00:01:25,180 --> 00:01:26,700 Ово није била грешка. 25 00:01:26,700 --> 00:01:28,100 То је било намерно. 26 00:01:28,100 --> 00:01:30,140 Хтела је да се повреди. 27 00:01:30,140 --> 00:01:31,420 Због мене. 28 00:01:35,380 --> 00:01:36,860 Хвала што сте дошли данас. 29 00:01:36,860 --> 00:01:38,180 За све. 30 00:01:39,220 --> 00:01:40,820 Да ниси био тамо, 31 00:01:40,820 --> 00:01:43,440 Завршио бих са ожиљком на потиљку, такође. 32 00:01:44,660 --> 00:01:46,100 Пуних 360. 33 00:01:47,660 --> 00:01:49,500 Драго ми је да сте били тамо. 34 00:01:49,500 --> 00:01:51,220 И ја сам. 35 00:01:51,220 --> 00:01:54,060 Морам мало да преживим фантазије о неуспешној младости. 36 00:01:55,780 --> 00:01:57,500 На шта сте провели младост? 37 00:01:57,500 --> 00:01:59,100 Студирање. 38 00:02:00,140 --> 00:02:02,980 Закључан у соби, губим разум. 39 00:02:04,460 --> 00:02:06,140 Исплатило се, зар не? 40 00:02:06,140 --> 00:02:07,700 Ох, да. 41 00:02:07,700 --> 00:02:09,980 Погледај ме сада, убирем плодове! 42 00:02:11,580 --> 00:02:14,340 Шта мислите о ослобађању Баркера? 43 00:02:14,340 --> 00:02:16,100 Мислим да знаш како се осећам. 44 00:02:16,100 --> 00:02:17,660 Тип је крив. 45 00:02:17,660 --> 00:02:20,020 Није те тако лако читати као што мислиш, Габријеле. 46 00:02:28,780 --> 00:02:30,220 Требало би да идеш. 47 00:02:31,220 --> 00:02:32,500 Мислиш? 48 00:02:32,500 --> 00:02:33,940 мислим. 49 00:03:14,420 --> 00:03:16,780 Узмите канту и пешкире, молим. 50 00:03:19,180 --> 00:03:20,500 Хајде, душо. 51 00:03:21,580 --> 00:03:24,340 Хајде, хајде. Да, то је то, то је то. 52 00:03:35,380 --> 00:03:37,220 Требало би да је преврнемо на бок. 53 00:03:41,780 --> 00:03:43,220 Мм... 54 00:04:05,780 --> 00:04:07,620 Имаш крв на кошуљи. 55 00:04:09,100 --> 00:04:11,140 Ионако си то увек мрзео. 56 00:04:11,140 --> 00:04:13,460 Што је чудно, јер си ми га купио. 57 00:04:13,460 --> 00:04:15,260 Где си је нашао? 58 00:04:15,260 --> 00:04:16,540 Не желиш да знаш. 59 00:04:17,620 --> 00:04:20,180 - Ово је твоја кривица. - О, Христе...! - А како си могао...? 60 00:04:21,580 --> 00:04:25,060 - Водиш је са собом? - Завршили смо, од напада. 61 00:04:25,060 --> 00:04:27,940 И да није било Елејн, ја никада не би пронашао Хану. 62 00:04:27,940 --> 00:04:29,860 Требала ми је њена помоћ, ОК? 63 00:04:29,860 --> 00:04:31,180 Њена помоћ? 64 00:04:32,780 --> 00:04:35,900 - Тачно...! - Пусти ме. Нашао сам је, зар не? 65 00:04:35,900 --> 00:04:37,900 Одјавио сам се из сопствене истраге. 66 00:04:37,900 --> 00:04:39,900 Па, није поента да је нађемо. 67 00:04:39,900 --> 00:04:41,860 Кад бисте знали шта ће јој се догодити, 68 00:04:41,860 --> 00:04:43,580 то је прилично важна тачка. 69 00:04:43,580 --> 00:04:46,140 Поента је... зашто је ово урадила. 70 00:04:46,140 --> 00:04:47,660 Да ли она зна? 71 00:04:49,300 --> 00:04:51,940 Шта сам урадио? Или шта си урадио? 72 00:04:56,140 --> 00:04:58,020 Она не зна, зар не? 73 00:04:58,020 --> 00:04:59,860 Реци ми да не зна! 74 00:06:59,340 --> 00:07:01,180 Једва да си ми рекао ни реч. 75 00:07:03,460 --> 00:07:05,460 Не би требало да си овде. 76 00:07:05,460 --> 00:07:07,020 Желим да будем овде. 77 00:07:08,900 --> 00:07:10,420 Са тобом. 78 00:07:12,540 --> 00:07:14,500 Да ли је то оно што стварно желиш, љубави? 79 00:07:15,860 --> 00:07:17,180 наравно. 80 00:07:23,620 --> 00:07:24,860 волим те. 81 00:07:29,100 --> 00:07:30,660 И ја тебе волим. 82 00:07:42,580 --> 00:07:43,940 хајде... 83 00:08:46,660 --> 00:08:48,180 Исусе, Брајане. 84 00:08:48,180 --> 00:08:50,020 - Извини, знам да касним. - Поново. 85 00:08:52,740 --> 00:08:54,380 Јесте ли ви Бриан Свеенеи? 86 00:08:55,420 --> 00:08:56,580 Да. 87 00:08:56,580 --> 00:08:59,140 Тебе је тешко добити, Бриан Свеенеи. 88 00:08:59,140 --> 00:09:02,340 Звали смо, да ли су људи прошли поред твоје куће... 89 00:09:02,340 --> 00:09:04,460 Ох, извини, овај... 90 00:09:04,460 --> 00:09:07,460 телефон је остао без кредита. Дешава се, зар не? 91 00:09:09,060 --> 00:09:10,460 Јеси ли пио, Бриан? 92 00:09:10,460 --> 00:09:12,940 Покушаваш да радиш ноћу без пића. 93 00:09:13,900 --> 00:09:15,180 о чему се ради? 94 00:09:16,140 --> 00:09:18,620 - Јеси ли био у смени јутрос? - До девет. Зашто? 95 00:09:18,620 --> 00:09:20,260 Желим да те питам нешто. 96 00:09:21,300 --> 00:09:23,900 - Да ли сте уопште видели ову жену? - Гђо Баркер? 97 00:09:23,900 --> 00:09:25,580 Да, рано јутрос. 98 00:09:25,580 --> 00:09:28,020 Скоро на крају моје смене. 99 00:09:28,020 --> 00:09:31,140 Она и њен муж су имали неколико... речи, 100 00:09:31,140 --> 00:09:32,860 па је журно изјурила. 101 00:09:33,820 --> 00:09:35,460 И да ли сте видели њен повратак? 102 00:09:35,460 --> 00:09:36,660 бр. 103 00:09:36,660 --> 00:09:39,580 Ја и Патрицк, ћаскали смо до око осам. 104 00:09:39,580 --> 00:09:42,780 Осећао се лоше што није узимајући слободно време. 105 00:09:42,780 --> 00:09:44,940 Онда је отишао горе 106 00:09:44,940 --> 00:09:46,580 и вратио сам се за сто. 107 00:09:48,100 --> 00:09:50,220 Јесте ли сигурни да је нисте видели како се вратила? 108 00:09:50,220 --> 00:09:53,300 Толико сам дуго причао о њој, приметио бих. 109 00:09:53,300 --> 00:09:56,780 Мислим, овакав посао, дуге смене, 110 00:09:56,780 --> 00:09:58,100 људи климају главом. 111 00:09:59,460 --> 00:10:01,460 То није злочин. Само треба да будемо сигурни. 112 00:10:02,420 --> 00:10:04,300 Кажем ти, није. 113 00:10:05,620 --> 00:10:07,620 о чему се ради? 114 00:10:07,620 --> 00:10:10,140 Ребека Баркер је јутрос пронађена убијена. 115 00:10:12,740 --> 00:10:14,260 Па да вас питам поново. 116 00:10:15,540 --> 00:10:18,140 Да ли сте потпуно сигурни у то све што си нам рекао? 117 00:10:18,140 --> 00:10:19,820 Јер ово је случај убиства. 118 00:10:19,820 --> 00:10:23,100 И сумњамо да је гђа Баркер последња жртва убице киселине. 119 00:10:23,100 --> 00:10:24,380 Да. 120 00:10:25,420 --> 00:10:26,700 Да. 121 00:10:26,700 --> 00:10:28,020 Боже, кунем се. 122 00:10:29,620 --> 00:10:30,980 Чекај, хм... 123 00:10:30,980 --> 00:10:32,220 Слушај. 124 00:10:33,500 --> 00:10:36,660 Управо сам нешто снимао. 125 00:10:37,740 --> 00:10:39,420 Књига на којој радим. 126 00:10:40,380 --> 00:10:43,100 Консијерж је задрхтао од лиснатог весеља 127 00:10:43,100 --> 00:10:46,100 док су њена пуна груди притискала његове... 128 00:10:46,100 --> 00:10:47,540 Извините. Мало касније... 129 00:10:48,900 --> 00:10:50,620 Љубав га је поставила 130 00:10:50,620 --> 00:10:53,140 на другом духовном плану од нас... 131 00:10:53,140 --> 00:10:54,780 Забога, Ребека! 132 00:10:54,780 --> 00:10:57,100 Ребека... Види, престани да будеш оваква! 133 00:10:57,100 --> 00:10:58,500 Врати се. 134 00:10:58,500 --> 00:10:59,660 То је г. Баркер. 135 00:10:59,660 --> 00:11:00,700 Ребека! 136 00:11:00,700 --> 00:11:02,180 Зове своју жену. 137 00:11:02,180 --> 00:11:03,860 Видео сам га како иде за њом. 138 00:11:03,860 --> 00:11:07,020 Овде пише и време када је снимљено. 139 00:11:08,060 --> 00:11:09,180 7:07. 140 00:11:09,180 --> 00:11:11,460 - И то је снимљено седећи овде? - Да. 141 00:11:11,460 --> 00:11:14,140 - А они су били...? - Силазим низ степенице. 142 00:11:15,780 --> 00:11:17,100 ОК. 143 00:11:17,100 --> 00:11:18,540 Хвала вам на издвојеном времену. 144 00:11:21,740 --> 00:11:23,420 Лаку ноћ, шефе. 145 00:11:24,380 --> 00:11:26,500 Јеси ли сигуран да ништа друго не могу да урадим? 146 00:11:28,220 --> 00:11:31,100 Па, има ли још нешто мислиш да треба да радиш? 147 00:11:31,100 --> 00:11:32,940 Па, нема баш... 148 00:11:32,940 --> 00:11:34,540 Баркер је посматран. 149 00:11:35,580 --> 00:11:37,900 Мајк и Асим проверавају његов алиби. 150 00:11:37,900 --> 00:11:39,700 Габриелов... Па, знаш? 151 00:11:41,540 --> 00:11:42,660 бр. 152 00:11:42,660 --> 00:11:44,340 Не, овај... просветли ме. 153 00:11:45,340 --> 00:11:46,740 Знате, његова ћерка. 154 00:11:46,740 --> 00:11:48,060 Морао је, овај... 155 00:11:49,140 --> 00:11:50,660 Он и Елаине, они, овај... 156 00:11:51,700 --> 00:11:53,180 Зар није разговарао са тобом? 157 00:11:54,860 --> 00:11:56,420 Па шта је са његовом ћерком? 158 00:11:58,220 --> 00:12:00,020 Можда би требао сам да ти каже. 159 00:12:01,060 --> 00:12:02,380 Звучало је важно. 160 00:12:02,380 --> 00:12:04,540 Важније од признања 161 00:12:04,540 --> 00:12:06,180 од типа који је убио шест људи 162 00:12:06,180 --> 00:12:08,900 и спалио их до непрепознатљивости са хлороводоничном киселином? 163 00:12:09,860 --> 00:12:12,180 Па, био је забринут за њу. Његова ћерка. 164 00:12:12,180 --> 00:12:13,740 То је све што знам. 165 00:12:14,900 --> 00:12:16,220 Сем... 166 00:12:19,860 --> 00:12:22,100 Мислите ли да је то што радите паметно? 167 00:12:22,100 --> 00:12:23,460 Извините? 168 00:12:24,420 --> 00:12:25,900 Не знам на шта мислиш. 169 00:12:26,860 --> 00:12:29,180 Ох, знаш шта јебено мислим. 170 00:12:29,180 --> 00:12:33,140 Мислите ли да је то што радите паметно? 171 00:12:34,340 --> 00:12:35,780 ја, овај... 172 00:12:35,780 --> 00:12:36,900 Ја не, хм... 173 00:12:39,820 --> 00:12:41,500 То је само реторичко питање. 174 00:12:41,500 --> 00:12:43,140 Хајде, одјеби. 175 00:12:47,300 --> 00:12:49,940 - Да? - Габриел, управо сам чуо да мораш да се одјавиш 176 00:12:49,940 --> 00:12:51,580 данашње истраге. 177 00:12:51,580 --> 00:12:53,980 Да, види, нисам имао избора. 178 00:12:53,980 --> 00:12:55,980 Ханнах је, ОК? 179 00:12:55,980 --> 00:12:57,860 Зато немој да ми пузиш по овоме. 180 00:12:57,860 --> 00:12:59,140 Знам да је Ханнах. 181 00:12:59,140 --> 00:13:01,380 И то је озбиљно или се не бисте одјавили. 182 00:13:01,380 --> 00:13:03,660 Зовем само да видим могу ли помоћи. 183 00:13:03,660 --> 00:13:05,020 Стварно? 184 00:13:05,020 --> 00:13:07,620 Да, да, стварно. И ја сам забринут за Хану. 185 00:13:07,620 --> 00:13:09,860 Знам да је раније била на мрачном месту. 186 00:13:09,860 --> 00:13:12,300 И не брини, ухватићемо овог јебача. 187 00:13:12,300 --> 00:13:13,980 Наравно. Хвала, Ед. 188 00:13:25,660 --> 00:13:27,260 Јеси ли видео ову девојку? 189 00:13:27,260 --> 00:13:28,700 Не, друже. 190 00:13:47,380 --> 00:13:50,940 Бармен каже да је била овде са Цассие, али је отишао пре неколико сати. 191 00:13:50,940 --> 00:13:52,980 Требало би да пробамо оближње барове, пабове. 192 00:13:52,980 --> 00:13:54,060 Нема потребе. 193 00:13:54,060 --> 00:13:55,980 Имам пријатеља у дигиталној форензици. 194 00:13:55,980 --> 00:13:58,540 Замолио сам га да погледа Ханнин ЦхатсАпп налог. 195 00:13:58,540 --> 00:14:01,740 - И? - Послала је поруку Кеси рекавши да је на рејву 196 00:14:01,740 --> 00:14:04,100 у клубу у Граду. Имам адресу. 197 00:14:04,100 --> 00:14:07,180 - Када је послала поруку? - Пре него што смо разговарали са Цассие. 198 00:14:08,180 --> 00:14:10,740 - Лагала нас је. - Наравно да јесте. 199 00:14:10,740 --> 00:14:12,300 И, Габријел... 200 00:14:12,300 --> 00:14:13,660 много се прича, 201 00:14:13,660 --> 00:14:15,460 а можда је то само прича, 202 00:14:15,460 --> 00:14:16,980 али она каже у поруци... 203 00:14:19,980 --> 00:14:21,780 "Хоћу да се сјебем." 204 00:14:22,980 --> 00:14:25,220 Спусти ме до мог аута. 205 00:14:25,220 --> 00:14:26,300 Зајеби то. 206 00:14:26,300 --> 00:14:28,580 Осим ако не желиш моју помоћ одједном. 207 00:14:29,940 --> 00:14:32,380 Што би било глупо, јер ти треба... 208 00:14:32,380 --> 00:14:33,780 очигледно. 209 00:14:33,780 --> 00:14:35,420 МОТОР АУТОМОБИЛА ПАЉЕ У реду, онда. 210 00:15:17,380 --> 00:15:18,820 Исусе Христе...! 211 00:15:20,740 --> 00:15:22,260 Који курац?! 212 00:15:28,060 --> 00:15:29,140 г. Баркер... 213 00:15:30,220 --> 00:15:32,420 Веома нам је жао што сте били овде тако дуго. 214 00:15:32,420 --> 00:15:34,700 Да ли бисте волели да неко да те вратим на своје место? 215 00:15:35,780 --> 00:15:37,580 Дакле, слободан сам да идем, зар не? 216 00:15:37,580 --> 00:15:39,860 Увек си био слободан да идеш. Само смо желели да... 217 00:15:39,860 --> 00:15:41,380 Одговорите на ваша питања, да. 218 00:15:41,380 --> 00:15:43,340 Нисам глуп, детективе. 219 00:15:47,300 --> 00:15:49,500 И јесте ли разговарали са Бриан Свеенеијем? 220 00:15:49,500 --> 00:15:51,220 Имамо, да. 221 00:15:51,220 --> 00:15:52,460 Добро. 222 00:15:54,420 --> 00:15:56,740 Веома нам је жао због вашег губитка, г. Баркер. 223 00:16:03,020 --> 00:16:04,820 Само ради свој посао. 224 00:16:07,980 --> 00:16:09,660 Пронађите ко је ово урадио. 225 00:16:17,020 --> 00:16:18,300 Тај тип ме јези. 226 00:16:19,540 --> 00:16:22,260 Нажалост, језим те није основа за хапшење. 227 00:16:22,260 --> 00:16:25,300 Патрицк Баркер је напустио зграду. 228 00:16:25,300 --> 00:16:27,140 Где си на осталим траговима? 229 00:16:28,460 --> 00:16:32,420 Не могу да пронађем никакве везе са друго тело које смо идентификовали. 230 00:16:32,420 --> 00:16:35,620 Госпођа Баркер је много радила, није стекла непријатеље. 231 00:16:36,540 --> 00:16:37,980 Наставите да проверавате. 232 00:16:46,100 --> 00:16:47,900 То радите када сте нервозни. 233 00:16:50,860 --> 00:16:53,220 Ако се нешто деси Хани, то је због мене. 234 00:16:53,220 --> 00:16:54,980 Не, то је због нас. 235 00:16:56,540 --> 00:16:58,820 Направили смо грешку. Нећемо успети поново. 236 00:16:59,780 --> 00:17:01,060 Тачно. 237 00:17:01,060 --> 00:17:03,540 Јер то већ нисмо пробали. 238 00:17:03,540 --> 00:17:05,540 Можда се нисмо довољно потрудили. 239 00:17:05,540 --> 00:17:07,500 Не могу више ни себе да гледам, 240 00:17:07,500 --> 00:17:09,100 а камоли да буде са неким. 241 00:17:11,500 --> 00:17:13,940 Хајде само да нађемо твоју ћерку. 242 00:17:15,100 --> 00:17:16,620 Знам шта она значи за тебе. 243 00:17:19,180 --> 00:17:21,100 И шта ми значиш. 244 00:17:22,100 --> 00:17:24,820 Знам да се још бавиш са оним што ти се догодило. 245 00:17:24,820 --> 00:17:26,700 Али ја сам ту за тебе, Габриел. 246 00:17:59,180 --> 00:18:00,500 Јеси ли видео ову девојку? 247 00:18:00,500 --> 00:18:01,660 Исусе, да ли је то стварно? 248 00:18:01,660 --> 00:18:03,940 Мораш ми рећи да ли си видео ову девојку. 249 00:18:05,340 --> 00:18:06,660 Стварно је. девојка? 250 00:18:07,660 --> 00:18:08,700 бр. 251 00:18:08,700 --> 00:18:09,740 Не! 252 00:18:15,900 --> 00:18:17,900 - Јеси ли видео ову девојку? - Не, друже. 253 00:18:30,100 --> 00:18:32,340 Хеј, јеси ли видео ову девојку? 254 00:18:32,340 --> 00:18:33,620 Срање...! 255 00:18:33,620 --> 00:18:36,020 Далеко си од Мордора, зар не? 256 00:18:36,020 --> 00:18:37,340 Ја сам ДЦИ Габриел Маркхам. 257 00:18:37,340 --> 00:18:39,780 Ако не одговориш на јебену питање, у невољи сте. 258 00:18:39,780 --> 00:18:41,580 Јеси ли видео ову девојку? 259 00:18:41,580 --> 00:18:43,140 Да, да, да, да. 260 00:18:43,140 --> 00:18:45,380 Видео сам је негде унаоколо... 261 00:19:45,500 --> 00:19:46,780 Аргх! 262 00:19:49,100 --> 00:19:50,140 Ургх! 263 00:19:51,140 --> 00:19:52,620 Ургх! Ургх! 264 00:20:01,300 --> 00:20:02,900 Одјеби одавде! 265 00:20:04,100 --> 00:20:05,260 Аргх! 266 00:20:05,260 --> 00:20:06,300 Аргх...! 267 00:20:06,300 --> 00:20:07,500 Гаврило... 268 00:20:07,500 --> 00:20:08,580 Стани! 269 00:20:09,940 --> 00:20:10,980 Габриел! 270 00:20:10,980 --> 00:20:12,180 Стани, Габријеле! 271 00:20:15,460 --> 00:20:17,100 Она је разлог зашто си овде. 272 00:20:41,380 --> 00:20:42,740 водим те кући. 273 00:21:36,060 --> 00:21:39,380 Ово ти се неће свидети, али можемо ли да причамо о твом детињству? 274 00:21:39,380 --> 00:21:40,820 Моје детињство? 275 00:21:41,740 --> 00:21:43,900 Мм, то је клише, чак и за тебе. 276 00:21:43,900 --> 00:21:47,420 Да, па, разговарали смо о а много ствари на овим сесијама. 277 00:21:48,700 --> 00:21:50,860 Нема штете вратити се основама. 278 00:21:52,460 --> 00:21:54,940 Знаш шта ми се десило. И не желим да идем тамо поново. 279 00:21:54,940 --> 00:21:57,260 Па, управо зато треба. 280 00:21:57,260 --> 00:21:59,500 Хајде, треба да потражимо светло, 281 00:21:59,500 --> 00:22:00,940 смех. 282 00:22:02,140 --> 00:22:04,180 Зашто ми не кажеш да си најсрећнији... 283 00:22:04,180 --> 00:22:06,260 најсрећније сећање, Кристин? 284 00:22:07,500 --> 00:22:10,900 - Мм... Једном сам запалио школску салу. - Молим те. 285 00:22:10,900 --> 00:22:12,100 У реду. 286 00:22:13,220 --> 00:22:14,780 Ако морате знати. 287 00:22:19,060 --> 00:22:20,460 У почетку... 288 00:22:22,420 --> 00:22:24,260 У почетку сам се плашио. 289 00:22:25,700 --> 00:22:27,260 Био сам скамењен. 290 00:22:29,140 --> 00:22:31,660 ♪ Мислећи да могу да живим без тебе поред мене... ♪ 291 00:22:31,660 --> 00:22:32,780 Да, ОК. 292 00:22:34,340 --> 00:22:36,100 Преживећу, Исак. 293 00:22:36,100 --> 00:22:37,540 То је веома важна порука. 294 00:22:37,540 --> 00:22:40,100 Ако не узмеш ово озбиљно, не могу ти помоћи. 295 00:22:41,700 --> 00:22:43,300 Не плачем опет за тобом. 296 00:22:43,300 --> 00:22:46,500 Знам да плута твој чамац, али Ја нисам такав тип девојке. 297 00:22:51,180 --> 00:22:52,820 за мене... 298 00:22:52,820 --> 00:22:54,380 то су били возови. 299 00:22:55,940 --> 00:22:57,300 Ма дај...! 300 00:22:57,300 --> 00:22:59,580 Не, могао бих да их гледам сатима. 301 00:23:01,980 --> 00:23:04,060 Онда, овог једног дана... 302 00:23:05,060 --> 00:23:06,740 лош дан у школи... 303 00:23:06,740 --> 00:23:09,060 Неколико година су ме прилично малтретирали. 304 00:23:11,460 --> 00:23:15,380 Сишао сам до станице у киша која је пљуштала и видео сам то. 305 00:23:18,540 --> 00:23:22,420 Парна 5699 Галатеа. 306 00:23:24,900 --> 00:23:28,260 Мислим, шта ради тамо? Христос зна. 307 00:23:28,260 --> 00:23:30,820 Желео сам да видим једног откако сам почео да уочавам. 308 00:23:30,820 --> 00:23:31,900 сада... 309 00:23:32,860 --> 00:23:35,220 баш када ми је највише требало да се орасположим... 310 00:23:36,700 --> 00:23:38,260 тамо је било. 311 00:23:40,180 --> 00:23:42,460 Е сад, то је моје најсрећније сећање. 312 00:23:43,580 --> 00:23:45,020 Шта је са твојим? 313 00:23:58,980 --> 00:24:01,300 Петком, после школе, 314 00:24:01,300 --> 00:24:04,140 ја и моја мама би увек ишли у један од тих кафића. 315 00:24:05,340 --> 00:24:08,180 Знате, они паметни са... софама. 316 00:24:09,700 --> 00:24:12,780 И натерала би ме да спустим руке са стране, 317 00:24:12,780 --> 00:24:14,500 између јастука... 318 00:24:14,500 --> 00:24:16,460 - Зашто то радиш? - Због новца. 319 00:24:16,460 --> 00:24:18,220 Тамо доле увек има новчића. 320 00:24:18,220 --> 00:24:19,940 Као, не много, али... 321 00:24:19,940 --> 00:24:21,700 може се сабрати. 322 00:24:21,700 --> 00:24:25,540 Знаш, као, можда довољно за куповину паковање слаткиша, или продавница чипса, 323 00:24:25,540 --> 00:24:27,020 ако бисмо имали среће. 324 00:24:28,820 --> 00:24:31,380 Али није било важно, купити било шта. 325 00:24:31,380 --> 00:24:32,780 Не баш. било је... 326 00:24:34,940 --> 00:24:36,980 Били смо ја и она против света. 327 00:24:38,940 --> 00:24:40,700 Проналажење нашег пута. 328 00:24:43,580 --> 00:24:45,100 Волео си своју маму. 329 00:24:46,420 --> 00:24:47,980 Упркос свему. 330 00:24:47,980 --> 00:24:49,420 Одјеби, човече. 331 00:24:53,540 --> 00:24:58,780 Знате, већ сте причали о томе не осећајући се сигурно.. одрастање. 332 00:25:00,580 --> 00:25:04,620 Занимљиво, никад ниси причао о овим временима са твојом мамом. 333 00:25:07,580 --> 00:25:09,460 Лако је заборавити, зар не... 334 00:25:11,820 --> 00:25:14,340 међу свим срањем, временима када то није било? 335 00:25:17,220 --> 00:25:18,780 Па шта јој се десило? 336 00:25:18,780 --> 00:25:21,060 Мислим, рекли сте да она... 337 00:25:22,180 --> 00:25:23,780 Не дирај ме! 338 00:25:23,780 --> 00:25:25,540 Могу ли добити помоћ?! 339 00:25:25,540 --> 00:25:27,180 У реду, остани... 340 00:25:27,180 --> 00:25:28,220 Сачувај. узми... 341 00:25:28,220 --> 00:25:29,660 Не, пусти га, пусти га. 342 00:25:29,660 --> 00:25:30,700 Не, пусти га. 343 00:26:04,580 --> 00:26:06,820 Сада је чисто, сигурно? 344 00:26:08,060 --> 00:26:09,740 Радили смо ово цео дан... 345 00:26:09,740 --> 00:26:13,140 Само сам пажљив. Не могу оставити никакве трагове. 346 00:26:15,020 --> 00:26:17,380 Полиција неће ни знати да је то она, зар не? 347 00:26:17,380 --> 00:26:18,540 Надам се. 348 00:26:18,540 --> 00:26:20,060 Али не можемо бити сигурни... 349 00:26:21,380 --> 00:26:22,900 било чега. 350 00:26:32,020 --> 00:26:34,940 „Најбоља употреба мисаоног лидерства, 2003.“ 351 00:26:37,060 --> 00:26:39,500 Ја и остатак тима, смејали смо се кад су звали 352 00:26:39,500 --> 00:26:41,380 и рекао да смо ушли у ужи избор. 353 00:26:41,380 --> 00:26:42,780 И онда смо победили. 354 00:26:43,740 --> 00:26:45,260 Претварали смо се као да нас није брига. 355 00:26:46,380 --> 00:26:47,420 али... 356 00:26:48,420 --> 00:26:49,860 Још увек га имам. 357 00:26:52,580 --> 00:26:54,460 И ставио сам га овде... 358 00:26:56,820 --> 00:26:59,060 где свако може да га види. 359 00:27:02,260 --> 00:27:05,740 Лажи које говоримо сами себи да останемо здрави... 360 00:27:10,900 --> 00:27:12,260 Требало би да идеш. 361 00:27:15,100 --> 00:27:17,300 - Вратићу се чим будем могао. - Знам. 362 00:27:21,380 --> 00:27:22,740 Сали... 363 00:27:26,340 --> 00:27:29,740 Све што се овде дешавало, није било другог пута. 364 00:27:31,700 --> 00:27:33,300 Нема избора. 365 00:27:33,300 --> 00:27:35,220 Разумете то, зар не? 366 00:27:35,220 --> 00:27:36,260 Хм? 367 00:27:37,940 --> 00:27:39,580 Морате да верујете у то. 368 00:27:41,700 --> 00:27:43,380 Ћути, шушти... 369 00:27:43,380 --> 00:27:45,100 Не плачи, љубави моја. Не плачи. 370 00:27:45,100 --> 00:27:46,500 Не плачи. 371 00:27:48,220 --> 00:27:49,340 шуш... 372 00:27:50,300 --> 00:27:51,820 Све ће бити у реду. 373 00:27:52,940 --> 00:27:54,780 Све ће бити у реду. 374 00:28:12,500 --> 00:28:14,220 Мислио сам да ћу те наћи овде. 375 00:28:16,140 --> 00:28:18,620 Увек сам мрзео помисао да сам предвидљив. 376 00:28:18,620 --> 00:28:22,140 А ипак пушите овде сваки пут дан, исто место, исто време. 377 00:28:23,220 --> 00:28:25,380 - Створење навике. - Са навиком. 378 00:28:31,980 --> 00:28:33,620 Јеси ли заузет касније? 379 00:28:38,820 --> 00:28:40,420 шефе... 380 00:28:40,420 --> 00:28:41,900 Добио сам обдукцију. 381 00:28:41,900 --> 00:28:43,660 Већ? Да ли су нашли нешто? 382 00:28:43,660 --> 00:28:46,340 Да, схвати ово, жртва је имала имплантате у грудима. 383 00:28:46,340 --> 00:28:47,700 па? 384 00:28:47,700 --> 00:28:49,060 Дакле, очигледно, свака лажна сиса 385 00:28:49,060 --> 00:28:51,860 то иде у некога са ниским самопоштовање има редни број. 386 00:28:51,860 --> 00:28:53,100 Нема срања? 387 00:28:53,100 --> 00:28:55,660 Провели смо серијски број са произвођача и добили смо ИД. 388 00:28:55,660 --> 00:28:57,180 Ребека Баркер. 389 00:28:57,180 --> 00:28:58,540 43. 390 00:28:58,540 --> 00:28:59,660 ожењен. 391 00:28:59,660 --> 00:29:01,820 - Јесмо ли обавестили мужа? - Не још. 392 00:29:01,820 --> 00:29:03,180 Хајде да га уведемо. 393 00:29:18,380 --> 00:29:20,180 Жао ми је, само, овај... 394 00:29:23,980 --> 00:29:26,140 То је само када сте... 395 00:29:33,100 --> 00:29:35,460 када сте били у браку некоме тако дуго... 396 00:29:38,460 --> 00:29:40,700 они су само део тебе, знаш? 397 00:29:45,980 --> 00:29:47,500 жао ми је. 398 00:29:51,820 --> 00:29:53,420 И, овај... 399 00:29:55,140 --> 00:29:57,220 када сте је последњи пут видели? 400 00:30:01,180 --> 00:30:02,780 Она много ради. 401 00:30:05,620 --> 00:30:07,020 И, овај... 402 00:30:09,700 --> 00:30:12,180 Била је на другом путовању и, овај... 403 00:30:16,420 --> 00:30:19,420 Мислим да је њен састанак отказан. 404 00:30:19,420 --> 00:30:21,100 Наравно, она је само... 405 00:30:21,100 --> 00:30:24,740 Све што је хтела је да узмем дан. 406 00:30:24,740 --> 00:30:25,780 хм... 407 00:30:26,860 --> 00:30:28,260 Али рекао сам да... 408 00:30:29,220 --> 00:30:31,220 Рекао сам да сам заузет. 409 00:30:31,220 --> 00:30:32,620 Била је веома љута. 410 00:30:37,460 --> 00:30:38,860 У које време је ово било? 411 00:30:39,940 --> 00:30:41,820 То је било око седам, мислим. 412 00:30:43,100 --> 00:30:44,660 Седам. Нешто после седам. 413 00:30:45,820 --> 00:30:47,900 - Знате ли где је отишла? - Не. 414 00:30:52,620 --> 00:30:56,620 Ја... Па, претпоставио сам да је отишла да позове њену сестру или некога, 415 00:30:56,620 --> 00:30:58,940 али не знам сигурно. не знам. жао ми је. 416 00:31:00,980 --> 00:31:02,860 Морамо да питамо, г. Баркер... 417 00:31:04,260 --> 00:31:07,660 Има ли ко може рачуна о вашем боравишту 418 00:31:07,660 --> 00:31:09,740 након што је отишла, нешто после седам, 419 00:31:09,740 --> 00:31:11,540 док њено тело није пронађено у пет до девет? 420 00:31:13,020 --> 00:31:14,460 ја? 421 00:31:16,100 --> 00:31:17,900 Мислиш...? 422 00:31:17,900 --> 00:31:19,380 Морамо питати. 423 00:31:21,900 --> 00:31:23,500 Не, разумем то. 424 00:31:25,380 --> 00:31:27,260 Да, наравно. 425 00:31:27,260 --> 00:31:30,380 Ах, да видим... Па, ту је Бриан. хм... 426 00:31:32,540 --> 00:31:34,660 Бриан је консијерж у нашем блоку. 427 00:31:35,860 --> 00:31:38,660 Ради од девет до девет, види свакога унутра и напољу. 428 00:31:41,540 --> 00:31:43,260 И то је једини улаз? 429 00:31:44,660 --> 00:31:48,740 Не, постоји паркинг само за становнике 430 00:31:48,740 --> 00:31:51,540 у подруму под земљом. 431 00:31:51,540 --> 00:31:53,660 Брајан је дефинитивно видео како Ребека одлази. 432 00:31:54,620 --> 00:31:57,580 Разговарао сам с њим до отприлике осам сати, искључено и укључено. 433 00:32:01,620 --> 00:32:04,020 Како му је пуно име, твој консијерж? 434 00:32:05,300 --> 00:32:06,980 Бриан Свеенеи. 435 00:32:08,180 --> 00:32:09,900 Он и Ребека су се слагали. 436 00:32:16,620 --> 00:32:17,900 Види, хм... 437 00:32:21,660 --> 00:32:22,820 само... 438 00:32:22,820 --> 00:32:24,100 Само нађи... 439 00:32:25,260 --> 00:32:27,340 ко год да је ово урадио, детективи. 440 00:32:31,580 --> 00:32:33,220 молим те. 441 00:32:34,980 --> 00:32:37,180 Ценимо што сте дошли овде, г. Баркер. 442 00:32:37,180 --> 00:32:39,500 А ако немате ништа против чекања још мало, 443 00:32:39,500 --> 00:32:41,420 имамо још неколико питања за вас. 444 00:32:42,620 --> 00:32:44,260 Да. 445 00:32:54,220 --> 00:32:56,260 Држите га овде док не разговарамо са Бриан Свеенеијем. 446 00:32:56,260 --> 00:32:58,700 - Не прихваташ оно што је рекао? - Он нешто крије. 447 00:32:58,700 --> 00:33:00,140 зар нису сви? 448 00:33:00,140 --> 00:33:01,980 Морамо да разговарамо са овим консијержом, 449 00:33:01,980 --> 00:33:03,780 побрините се да његов алиби издржи. 450 00:33:03,780 --> 00:33:06,860 У међувремену, није ме брига каква си глупост смислила, 451 00:33:06,860 --> 00:33:09,740 само се побрини за Патрика Баркера не напушта ову зграду. 452 00:33:21,940 --> 00:33:23,380 Како је било од врата до врата? 453 00:33:23,380 --> 00:33:26,300 Нико нигде у близини није видео ништа од вредности. 454 00:33:26,300 --> 00:33:28,180 Уобичајено, дакле. 455 00:33:28,180 --> 00:33:30,140 Овај проклети случај, искрено... 456 00:33:33,140 --> 00:33:34,500 Ох...! 457 00:33:39,940 --> 00:33:42,060 Ох...! 458 00:33:42,060 --> 00:33:44,980 Ох, сви мислите да је ово смешно, зар не? 459 00:33:52,140 --> 00:33:54,340 Бриан Свеенеи? ДЦИ Габриел Маркхам. 460 00:33:54,340 --> 00:33:56,060 Морам да разговарам са тобом. 461 00:33:57,220 --> 00:33:58,740 Нема никога код куће. Има ли радости? 462 00:33:58,740 --> 00:33:59,980 бр. 463 00:33:59,980 --> 00:34:02,260 Па, требало би ускоро да буде у смени. 464 00:34:02,260 --> 00:34:04,180 Можда ако позовемо... 465 00:34:11,140 --> 00:34:13,380 Здраво. Ја сам усред нечега. 466 00:34:13,380 --> 00:34:15,220 Још увек нисам ништа чуо од Хане. 467 00:34:15,220 --> 00:34:17,860 Па, јеси ли звао њене пријатеље, друге родитеље? 468 00:34:17,860 --> 00:34:19,100 Да. 469 00:34:19,100 --> 00:34:22,740 Испоставило се Цассие Хугхес и данас је прескочио школу. 470 00:34:23,820 --> 00:34:25,100 Срање. 471 00:34:26,380 --> 00:34:29,140 Ако је са Цассие Хугхес, онда она је на свашта. 472 00:34:29,140 --> 00:34:31,140 Сећате се шта се догодило прошли пут? 473 00:34:32,140 --> 00:34:33,300 Лиса... 474 00:34:33,300 --> 00:34:34,740 Мораш да је нађеш. 475 00:34:34,740 --> 00:34:35,780 хоћу. 476 00:34:35,780 --> 00:34:37,660 - Сада. - Хоћу, ОК? 477 00:34:38,780 --> 00:34:39,980 Да. 478 00:34:50,460 --> 00:34:51,860 Све у реду? 479 00:34:53,820 --> 00:34:56,420 Да ли вам смета ако се зауставимо пре него што потражимо Свинија? 480 00:34:56,420 --> 00:34:58,180 Да, наравно. 481 00:35:09,260 --> 00:35:11,500 Мислио сам да руше ово место. 482 00:35:12,500 --> 00:35:14,460 Па, они увек причају о томе. 483 00:35:14,460 --> 00:35:16,780 Али истина је да кошта превише. 484 00:35:17,900 --> 00:35:21,180 Јефтиније само да се цела ствар распадне. 485 00:35:33,220 --> 00:35:34,700 Кад сам био клинац... 486 00:35:35,940 --> 00:35:38,300 Увек сам мислио да ће бити боље. 487 00:35:40,900 --> 00:35:42,540 Не знам зашто сам то помислио. 488 00:35:43,700 --> 00:35:47,500 Можда је то зато што, када си млад, све се увек мења. 489 00:35:50,860 --> 00:35:53,020 Све је ново, свако искуство. 490 00:35:54,940 --> 00:35:57,740 И тешко је то понекад и замислити... 491 00:35:58,860 --> 00:36:00,420 напредак само стаје. 492 00:36:01,780 --> 00:36:04,260 То место или особа... 493 00:36:05,740 --> 00:36:08,140 постао је све што ће икада бити. 494 00:36:09,700 --> 00:36:11,300 Или још горе... 495 00:36:12,700 --> 00:36:14,340 постају мање. 496 00:36:18,540 --> 00:36:20,180 Одрастао си овде? 497 00:36:23,020 --> 00:36:24,700 Нисам то знао. 498 00:36:26,260 --> 00:36:27,900 Па, сад знаш. 499 00:36:35,100 --> 00:36:36,940 Цассие? 500 00:36:41,460 --> 00:36:44,060 Цассие, Габриел је. Ханнин тата. 501 00:36:44,060 --> 00:36:45,740 Желим да разговарам са тобом. 502 00:36:47,940 --> 00:36:50,860 Кеси, ниси у невољи, Само треба да разговарам са тобом. 503 00:36:50,860 --> 00:36:52,780 - Можда она није овде. - То је њено. 504 00:36:56,180 --> 00:36:57,940 Цассие, ја не идем нигде. 505 00:37:00,420 --> 00:37:01,740 ста? 506 00:37:01,740 --> 00:37:03,260 - Где је Хана? - Не знам. 507 00:37:12,020 --> 00:37:13,940 Не знам где је Хана, зар не? 508 00:37:19,820 --> 00:37:21,140 Гледао сам то. 509 00:37:21,140 --> 00:37:23,100 Ништа ти не недостаје. 510 00:37:26,340 --> 00:37:28,780 Хана није била из школе цео дан. Као и ти. 511 00:37:28,780 --> 00:37:31,460 Бринемо се за њу. И само желим да знам да је она добро. 512 00:37:31,460 --> 00:37:33,660 Она не жели да те види сада, зар не? 513 00:37:34,780 --> 00:37:36,500 Исусе, дај јој јебеног простора. 514 00:37:36,500 --> 00:37:37,820 Хеј! 515 00:37:37,820 --> 00:37:40,020 Знаш где је, зар не? Реци ми. 516 00:37:40,020 --> 00:37:42,220 Или шта, наказо? 517 00:37:42,220 --> 00:37:44,100 Или ћу ово место окренути наопачке. 518 00:37:44,100 --> 00:37:46,340 Јеси ли икада провела ноћ у притвору, Цассие? 519 00:37:46,340 --> 00:37:48,900 - То није место где желите да будете. - Јеби се. 520 00:37:48,900 --> 00:37:50,660 Кеси... 521 00:37:50,660 --> 00:37:53,500 Само нам реци где је а ми ћемо те оставити на миру. 522 00:37:58,300 --> 00:37:59,940 не знам. 523 00:38:00,900 --> 00:38:02,220 Искрено, не знам. 524 00:38:03,620 --> 00:38:07,100 Ушла је јутрос у стварно чудном расположењу. 525 00:38:08,940 --> 00:38:13,220 Рекла је да само жели, као, изађи одатле и добиј чекићем. 526 00:38:13,220 --> 00:38:15,700 А ја сам рекао: "Да, наравно." 527 00:38:15,700 --> 00:38:17,780 Зашто? Зашто је била расположена? 528 00:38:17,780 --> 00:38:19,220 Јер она зна истину. 529 00:38:20,300 --> 00:38:21,620 О теби. 530 00:38:27,580 --> 00:38:29,420 Како то мислиш? 531 00:38:33,860 --> 00:38:35,420 О твојој афери. 532 00:38:36,700 --> 00:38:38,220 Да ли је са њом? 533 00:38:38,220 --> 00:38:39,620 Хм? 534 00:38:39,620 --> 00:38:41,500 Ханнах је рекла да је било са полицајком. 535 00:38:45,780 --> 00:38:48,540 Ох, она је мало ван твоје лиге, зар не? 536 00:38:48,540 --> 00:38:50,020 Где си пио? 537 00:38:50,020 --> 00:38:51,900 хм, хм... 538 00:38:53,580 --> 00:38:55,420 ЛА Лоунге. 539 00:38:55,420 --> 00:38:57,260 И да ли је рекла где иде? 540 00:38:58,500 --> 00:38:59,860 Забава. 541 00:38:59,860 --> 00:39:01,540 Знала је за неку велику забаву. 542 00:39:02,540 --> 00:39:04,940 Рекла је да ће ми послати поруку касније. Али нисам ништа чуо. 543 00:39:06,060 --> 00:39:08,380 Па, кад чујеш, реци ми, ОК? 544 00:39:11,060 --> 00:39:13,620 Или се враћам овамо са патролним колима. 545 00:39:13,620 --> 00:39:15,260 У реду, у реду. Исусе...! 546 00:39:20,940 --> 00:39:22,660 Сигуран сам да ће бити добро. 547 00:39:25,140 --> 00:39:27,100 Не смета вам да иде на ту врсту забаве 548 00:39:27,100 --> 00:39:28,700 где се дижеш и јебеш, зар не? 549 00:39:48,340 --> 00:39:49,860 Шта је то било? 550 00:39:52,020 --> 00:39:53,340 хм... 551 00:39:53,340 --> 00:39:56,780 Њена мама је отишла када је била млада. Њен тата је мет. 552 00:39:56,780 --> 00:39:59,540 Било би ми је жао да је није имао тако усран став. 553 00:39:59,540 --> 00:40:00,820 Не мислим на Цассие. 554 00:40:01,820 --> 00:40:04,740 Мислим када је рекла да зна истина о теби, изгледао си... 555 00:40:04,740 --> 00:40:05,980 престрављен. 556 00:40:05,980 --> 00:40:09,060 А онда, када је споменула афера, изгледао си да ти је лакнуло. 557 00:40:12,020 --> 00:40:14,100 Шта си мислио да је причала? 558 00:40:14,100 --> 00:40:15,740 Шта си мислио да Хана зна? 559 00:40:19,780 --> 00:40:22,220 Ова ствар је покварена. Хајде да искористимо степенице. 560 00:41:11,860 --> 00:41:13,860 - ОК, спреман сам. - Само остани ту. 561 00:41:13,860 --> 00:41:15,940 Остани где јеси. Не улази овамо. 562 00:41:24,980 --> 00:41:26,380 шта ти мислиш? 563 00:41:26,380 --> 00:41:28,060 Ах... 564 00:41:28,060 --> 00:41:30,060 Мораш да подигнеш косу. 565 00:41:31,060 --> 00:41:32,220 Да. 566 00:41:41,020 --> 00:41:43,180 И окрени се. 567 00:41:45,660 --> 00:41:46,980 па... 568 00:41:48,060 --> 00:41:49,900 то ће једноставно морати да уради. 569 00:41:53,420 --> 00:41:55,260 Увек сам мрзео тај шешир. 570 00:42:33,740 --> 00:42:36,580 Али његов ум није био фокусиран. 571 00:42:37,780 --> 00:42:45,780 Љубав га је поставила на друго место духовни ниво за нас смртнике... 572 00:42:46,100 --> 00:42:47,500 Забога, Ребека! 573 00:42:47,500 --> 00:42:48,900 Ребека... 574 00:42:48,900 --> 00:42:51,220 Види, престани да будеш овакав. Врати се! 575 00:42:52,420 --> 00:42:53,780 Ребека! 576 00:43:04,580 --> 00:43:06,340 Сад сам у невољи. 577 00:43:07,820 --> 00:43:09,620 Шта си урадио овог пута? 578 00:43:12,140 --> 00:43:13,580 Ох... 579 00:43:13,580 --> 00:43:15,100 Не желиш да знаш, Бриан. 580 00:43:16,100 --> 00:43:17,260 Не желиш да знаш. 581 00:43:20,900 --> 00:43:23,180 Забога, зашто? 582 00:43:23,180 --> 00:43:24,580 Реци ми зашто! 583 00:43:24,580 --> 00:43:26,540 Мука ми је на смрт кад причам о томе! 584 00:43:26,540 --> 00:43:29,100 Сваки дан идеш на посао, стојећи раме уз раме с њом. 585 00:43:29,100 --> 00:43:30,820 Елаине је мој партнер. 586 00:43:30,820 --> 00:43:32,740 Она је са којом радим. Не могу си помоћи! 587 00:43:32,740 --> 00:43:34,700 - Можеш помоћи ономе са ким спаваш. - Ох...! 588 00:43:56,900 --> 00:43:58,500 Не морате бити овде. 589 00:43:59,540 --> 00:44:02,180 - Желим да будем. - Није добра идеја. 590 00:44:02,180 --> 00:44:04,340 Не можете више бити објективни у вези овога. 591 00:44:04,340 --> 00:44:06,260 Не би требало да водиш ову истрагу. 592 00:44:06,260 --> 00:44:09,100 ОН УЗДИШЕ Хоћеш да кажеш скинућеш ме? 593 00:44:09,100 --> 00:44:10,140 па... 594 00:44:11,060 --> 00:44:13,940 Пријатељи смо дуго времена. Само пазим на тебе. 595 00:44:15,220 --> 00:44:16,740 Ако ме скинеш са случаја, 596 00:44:16,740 --> 00:44:18,460 наш мали аранжман у сигурној кући 597 00:44:18,460 --> 00:44:19,940 иде на професионалне стандарде. 598 00:44:23,020 --> 00:44:24,460 Ох, ено га. 599 00:44:25,420 --> 00:44:27,100 Ту је Габријел кога се сећам. 600 00:44:29,300 --> 00:44:30,940 Можеш бити прави кретен. 601 00:44:34,220 --> 00:44:36,580 Види, не покушавам да спалим земљу овде. 602 00:44:37,860 --> 00:44:41,140 Само... Бринем се за тебе, то је све. 603 00:44:41,140 --> 00:44:42,500 добро сам. 604 00:44:43,900 --> 00:44:45,180 Све завршено? 605 00:44:49,020 --> 00:44:50,620 Извини, извини... 606 00:44:54,140 --> 00:44:55,820 Зашто не кажеш? 607 00:44:55,820 --> 00:44:57,020 Приватно је. 608 00:44:57,020 --> 00:44:59,140 Али признајеш да се виђаш са неким? 609 00:45:00,180 --> 00:45:02,580 - Ох, џентлмен никад не каже. - Ма дај! 610 00:45:02,580 --> 00:45:04,140 боље се облачиш, 611 00:45:04,140 --> 00:45:06,260 долазиш на посао насмејан, за промену. 612 00:45:06,260 --> 00:45:08,940 Остави то, Андреа. Нећу ништа да кажем. 613 00:45:08,940 --> 00:45:10,860 Дај ми њено име. Само њено име. 614 00:45:13,700 --> 00:45:14,940 Ах... 615 00:45:14,940 --> 00:45:16,220 У реду. 616 00:45:16,220 --> 00:45:17,340 У реду. 617 00:45:17,340 --> 00:45:18,700 Будите такви. 618 00:45:19,700 --> 00:45:21,420 Сазнаћу пре или касније. 619 00:45:22,380 --> 00:45:23,580 Извините. 620 00:45:53,780 --> 00:45:55,060 Шта дођавола...?! 621 00:45:55,060 --> 00:45:56,820 Не заборавите да оперете руке! 622 00:45:56,820 --> 00:45:58,500 Шта није у реду са тобом? 623 00:45:58,500 --> 00:45:59,860 Знаш да мрзим пацове! 624 00:45:59,860 --> 00:46:02,100 - Опусти се, опусти се. То је шала! - Шала? 625 00:46:02,100 --> 00:46:04,340 Можеш то назвати шалом. Али одакле ја стојим, 626 00:46:04,340 --> 00:46:06,860 много више личи на малтретирање. 627 00:46:06,860 --> 00:46:08,820 - Шта се овде дешава? - Ништа. 628 00:46:08,820 --> 00:46:10,140 Заборави. 629 00:46:10,140 --> 00:46:11,660 Исусе... 630 00:46:14,060 --> 00:46:17,460 Мислио је да ће то бити смешно да стави пацове у тоалет. 631 00:46:17,460 --> 00:46:19,020 Ох, он још увек вуче то срање? 632 00:46:19,020 --> 00:46:20,060 Још једном... 633 00:46:21,020 --> 00:46:23,420 Још једном и вратићу га. 634 00:46:23,420 --> 00:46:25,940 Ох, хајде. Не треба ти да се спусти на његов ниво. 635 00:46:25,940 --> 00:46:27,260 Не његов ниво. 636 00:46:27,260 --> 00:46:30,260 Урадићу нешто што ће уплашити га. 637 00:46:30,260 --> 00:46:31,820 Кажем ти, још једном... 638 00:46:32,980 --> 00:46:34,380 Хеј, Андреа... 639 00:46:37,220 --> 00:46:38,700 Свиње. 640 00:46:38,700 --> 00:46:40,420 Он их се боји. 641 00:46:40,420 --> 00:46:41,740 Из неког лудог разлога, 642 00:46:41,740 --> 00:46:44,580 родитељи су одлучили да га одведу у а кланица кад је био клинац. 643 00:46:44,580 --> 00:46:48,060 Од тада је имао ноћне море о мртвим свињама. 644 00:47:23,260 --> 00:47:26,420 Не би требало да будеш овде, тако брзо после онога што ти се догодило. 645 00:47:28,980 --> 00:47:30,180 Извините. 646 00:47:31,780 --> 00:47:34,220 Тако је тело бачено усред бела дана. 647 00:47:34,220 --> 00:47:37,140 Нема ЦЦТВ. Нема ништа. Место је пустош. 648 00:47:40,220 --> 00:47:41,420 ста? 649 00:47:42,860 --> 00:47:44,220 не знам. 650 00:47:45,300 --> 00:47:48,500 Сва тела која смо имали далеко, постављени су. 651 00:47:49,660 --> 00:47:51,500 Намјерно. Пажљиво. 652 00:47:51,500 --> 00:47:54,100 Тачно усред свега игралиште на којем су остављени. 653 00:47:55,660 --> 00:47:56,820 Они... 654 00:47:56,820 --> 00:47:58,340 Као да су на изложби. 655 00:47:58,340 --> 00:47:59,620 Овај... 656 00:48:01,060 --> 00:48:02,860 Осећа се насумично, произвољно. 657 00:48:04,340 --> 00:48:06,740 - Мислиш? - А ожиљци... 658 00:48:07,980 --> 00:48:09,580 осећа се неуједначено. 659 00:48:09,580 --> 00:48:11,740 Па, можда је убица био у журби. 660 00:48:11,740 --> 00:48:12,940 Да. 661 00:48:12,940 --> 00:48:14,780 Вероватно. 662 00:48:18,820 --> 00:48:20,060 Или шта? 663 00:48:21,260 --> 00:48:24,460 Свако тело које смо до сада видели, осећа се исто. 664 00:48:24,460 --> 00:48:26,060 Овај нема. 665 00:48:27,740 --> 00:48:28,980 Осећа се другачије. 666 00:48:34,420 --> 00:48:36,300 Шта, као...? 667 00:48:36,300 --> 00:48:37,740 Као имитатор? 668 00:48:38,820 --> 00:48:40,220 али... 669 00:48:40,220 --> 00:48:42,260 нису сва убиства била иста. 670 00:48:42,260 --> 00:48:44,300 - Начин смрти... - Не, не. 671 00:48:44,300 --> 00:48:45,620 Али опекотине... 672 00:48:46,580 --> 00:48:48,820 То је део који наш убица преузима време. 673 00:48:48,820 --> 00:48:50,100 Ово је све погрешно. 674 00:48:51,060 --> 00:48:52,500 То је као лош утисак. 675 00:48:56,260 --> 00:48:58,140 Можда си у праву. 676 00:48:59,580 --> 00:49:02,460 Мислим да тражимо два различита убице овде. 677 00:50:26,820 --> 00:50:27,860 Срање! 678 00:50:30,420 --> 00:50:33,100 Шта радиш овде? не би требао бити... 679 00:50:34,820 --> 00:50:36,580 Бежи од њега. 680 00:50:39,780 --> 00:50:42,780 Морате доћи овамо, одмах. Дођи овамо, дођи овамо. 681 00:50:44,620 --> 00:50:46,620 Не разумеш, мама. 682 00:50:48,340 --> 00:50:49,820 Шта ти је урадио, љубави? 683 00:50:50,780 --> 00:50:52,180 Није тако. 684 00:50:53,980 --> 00:50:55,500 ја сам одрасла особа. 685 00:50:56,460 --> 00:50:59,060 Имам 20 година и волим га. 686 00:50:59,060 --> 00:51:01,540 Знам да то не желиш да чујеш, али ја желим. 687 00:51:07,620 --> 00:51:09,100 Чекај, Ребека! 688 00:51:09,100 --> 00:51:11,620 - Ребека, где идеш? - Шта мислиш где идем? 689 00:51:11,620 --> 00:51:14,140 - Позваћеш полицију? - Ово мора да престане одмах! 690 00:51:15,740 --> 00:51:18,580 - Погледај се. - Злостављаш нашу ћерку, болесно говно! 691 00:51:18,580 --> 00:51:19,740 Шуш...! 692 00:51:19,740 --> 00:51:21,820 Она није моја ћерка. 693 00:51:21,820 --> 00:51:23,460 Она је твоја ћерка. 694 00:51:23,460 --> 00:51:24,860 Твоја ћерка. 695 00:51:24,860 --> 00:51:26,580 Ти болесно говно! 696 00:51:28,620 --> 00:51:31,540 Ти си је одгојио, Патрицк! Она је твоја девојчица! 697 00:51:32,740 --> 00:51:33,940 молим те... 698 00:51:33,940 --> 00:51:36,140 - Нема шта да се каже! - Мораш да се смириш. 699 00:51:36,140 --> 00:51:38,820 Морате бити затворени због остатак твог бедног малог живота! 700 00:51:38,820 --> 00:51:40,180 Мама! 701 00:51:41,580 --> 00:51:43,820 Мама, не можеш никоме рећи. Не можеш. 702 00:51:43,820 --> 00:51:45,380 Не могу дозволити да никоме кажеш. 703 00:51:45,380 --> 00:51:47,260 У реду је. Потребна ти је помоћ, љубави. 704 00:51:47,260 --> 00:51:48,740 Ја ћу ти помоћи. 705 00:51:48,740 --> 00:51:51,460 Без обзира шта те је направио верујте, то није истина, ОК? 706 00:51:51,460 --> 00:51:53,700 - Идем да ти помогнем. - Не. Мислиш да ми можеш помоћи. 707 00:51:53,700 --> 00:51:56,180 Никада те није брига за мене! 708 00:51:56,180 --> 00:51:58,780 Знам шта радим. Ја нисам дете. 709 00:52:12,380 --> 00:52:13,900 Не можеш ово да урадиш. 710 00:52:14,980 --> 00:52:16,420 Не могу шта? 711 00:52:16,420 --> 00:52:17,980 Стани нам на пут. 712 00:52:18,940 --> 00:52:20,780 "Стати нам на пут"? 713 00:52:20,780 --> 00:52:22,700 Чујеш ли себе? 714 00:52:23,740 --> 00:52:26,020 Бићу болестан. 715 00:52:26,020 --> 00:52:27,620 Аааррггхх...! 716 00:53:01,780 --> 00:53:03,260 Ох, јеботе...! 717 00:53:04,340 --> 00:53:05,540 О, Боже... 718 00:53:06,460 --> 00:53:07,740 О, Боже...! 719 00:53:09,620 --> 00:53:10,980 Ох, Боже! 720 00:53:12,020 --> 00:53:13,900 - Жао ми је! - Шуш... 721 00:53:16,420 --> 00:53:17,540 Не плачи. 722 00:53:18,580 --> 00:53:20,540 - Не плачи. - Не могу... О, Боже...! 723 00:53:20,540 --> 00:53:22,820 све је у реду. 724 00:53:22,820 --> 00:53:24,380 У реду је, љубави. 725 00:53:24,380 --> 00:53:26,420 Све ће бити у реду. 726 00:53:32,660 --> 00:53:34,380 Све ће бити у реду. 727 00:53:55,620 --> 00:53:57,100 Размишљао сам... 728 00:54:03,780 --> 00:54:05,500 Мислим да морамо бити сигурни 729 00:54:05,500 --> 00:54:08,020 да нико никада не може да вам уђе у траг. 730 00:54:10,220 --> 00:54:12,380 Чак и ако сахранимо тело... 731 00:54:15,100 --> 00:54:16,820 не можемо бити сигурни. 732 00:54:19,300 --> 00:54:20,860 И морамо бити... 733 00:54:22,060 --> 00:54:24,300 потпуно сигуран да смо се извукли. 734 00:54:26,820 --> 00:54:28,260 па... 735 00:54:36,020 --> 00:54:38,180 чинимо да изгледа као један од ових. 736 00:54:40,620 --> 00:54:43,420 А онда ће она бити само још једна анонимна жртва. 737 00:54:48,620 --> 00:54:50,140 нисам хтела да... 738 00:54:52,260 --> 00:54:54,780 Само нисам желео да никоме каже. једноставно нисам могао... 739 00:54:54,780 --> 00:54:56,620 Знам, знам, знам. 740 00:54:56,620 --> 00:54:59,100 Знам, Салли. Али сада морате бити јаки. 741 00:55:00,900 --> 00:55:02,980 Хоћеш ли бити јак... 742 00:55:04,740 --> 00:55:06,180 љубави моја? 743 00:55:08,780 --> 00:55:10,180 љубави моја... 744 00:55:13,940 --> 00:55:16,820 Мораћемо да напустимо њено тело негде на игралишту, 745 00:55:16,820 --> 00:55:18,340 баш као и остали. 746 00:55:19,420 --> 00:55:21,300 Шта ако пронађу правог убицу? 747 00:55:22,660 --> 00:55:25,060 Прави кисели убица. Знаће да он то није урадио. 748 00:55:25,060 --> 00:55:26,900 Прво ће мене тражити. 749 00:55:28,700 --> 00:55:30,060 А ја ћу само... 750 00:55:31,060 --> 00:55:33,540 Не знам, само ћу ући у авион... 751 00:55:34,940 --> 00:55:35,980 идите одавде. 752 00:55:37,540 --> 00:55:40,500 Остани и вежи лабаве завршава, а затим ми се придружи касније. 753 00:55:43,900 --> 00:55:45,540 А онда само... 754 00:55:49,820 --> 00:55:51,420 никад се не врати. 755 00:56:00,740 --> 00:56:02,660 Имаћемо своје заувек.